Air fresheners and antibacterial sprays aren’t as sweet as they smell. Here's what to swap—and how to DIY better.